Inverni senza sorprese, soli di fronte ad un cartello innevato

Inverni senza sorprese

 

There’s nothing more to see:
Snow in the nandin’s leaves
And, under it, the red-eyed
Rabbit lies frozen.

I’ll place everything on
Your eyeballs, the universe.
There’s nothing more to see:
Nandin berries are red, snow white.

The rabbit hopped twice in the cool
Breeze and everyone disappeared,
Leaving the barest scent.
The horizon curves endlessly

And now there’s no more light
Around the rabbit’s body.
Suddenly your face
Is large as the universe.

- Shinkichi Takahashi, translated by Lucien Stryk

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>